Klick to enlarge

Iltana, parina virkkasin langantähteistä näitä mustekala-maskotteja. Sairaalat tietämäni mukaan ottavat niitä vastaan, laittaakseen keskoskaappiin vauvan tyynylle. Vauvat helposti tarttuvat elintärkeisiin letkuihin mutta nämä mustekalan lonkerot tarjoavat vaihtoehdon pikku sormille.
Jos olet kiinnostunut tekemään, ohjeita kyllä löytyy netistä.

………………………………………..

I crocheted these mascots to send them to some hospital. I’ve heard that they want these things to put one on the pillow of the babies who have to live their first days in a premature babies cabinet. Babies often catch the tubes but these octopus tentacles give a choice instead.

Kaapin hyllyltä löytyi vielä Novitan Tennessee lankaa, josta neuloin
lahjaksi tämän jakun.
Valitettavasti Novita ei enää valmista yhtä mieluista puuvillalankaa kuin tämä Tennessee oli. Toivottavasti kaikkien uusien kokeilujen jälkeen palataan taas hyviksi todettuihin entisiin lankoihin. Siihen asti täytynee hankkia puuvillalangat muilta valmistajilta.

Ohje löytyy osoitteesta www.garnstudio.com – haulla DROPS 139-24.

Muuten neuloin ohjeen mukaan, mutta hihat, jotka oli ohjeessa neulottu helmineuleella, vaihdoin suoraksi neuleeksi. Vain hihansuut neuloin helmineuleella. Hihojen kavennukset ja olkapääkaaren kainalosta ylöspäin muotoilin itselleni mieluisiksi.

………………………………………………………..

I knitted this jacket as a gift to a person I want to remember. The instructions you can find in the address www.garnstudio.com. Do a search: DROPS 139-24. Instrustions also in English and in many other languages.
I made an own version of the sleeves. Otherwise I knitted after text.

Valmistui lopultakin tämä kaapin hyllyllä pitkään keskeneräisenä seisonut pöytäliina. Ruutuja siinä on 126 kpl ja se on virkattu 6-säikeisestä kalalangasta. Tuosta ruutumallin alkuperästä minulla ei ole enää hajuakaan kun työ on ollut vireillä jo vuosikaupalla. Olen tallettanut paljon erilaisia ruutumalleja, mutta valitettavasti ei ole tullut laitettua muistiin mistä lehdestä tai kirjasta olen ne löytänyt.

Finally I got ready this crocheted tablecloth. It has been in the works at least for a year – but mostly lying in the closet waiting for finishing. I don’t remember any more where I found this pattern, it must have been in some magazine or in a book. The yarn is Novita’s Kalalanka (6-stranded). There are 126 squares in all.

Sukulaisten koiraherra Totti sai tämän ulkoilupuvun Rovaniemen pakkasiin. Mallitoivomus tuli Totin emännältä, samoin kokotiedot joiden mukaan puseron neuloin. Saajat väittivät olevansa tyytyväisiä, joten täytynee olla tekijänkin.
Malli löytyy osoitteesta www.garnstudio.com. Malli on DROPS Extra 0-836 ja siitä löytyy neljä eri kokoa. Ohjeen mukaan olisi pitänyt käyttää Garnstudion Drops Karisma -lankaa, mutta itse neuloin puseron Novitan Nalle-langasta, jossa on sama neuletiheys. Yksi kerä kutakin väriä on enemmän kuin tarpeeksi.

The dog of my close relatives, by the name Totti, got this sweater to stay warm in the Northern winter. The model is available to everyone in web-address www.garnstudio.com. The name is DROPS Extra 0-836 and there are four sizes. The yarn should be Garnstudio’s Drops Karisma but I knitted the sweater of Novita’s Nalle -yarn. One ball of each colour is more than enough.